House of the Dragon star Olivia Cooke says she disagreed with cutting her ‘animalistic’ sex scene